Bahasa indonesia-nya kata: Iseng Gati

Datang untuk membaca: linjik hi memaca
Tidak makan sayur ini: tara Aem jangan puniki
Lama sekali ya...: Alai cepok Nah
Sombong sekali pelacur ini: mokak cepok ijig-ijig puniki
di kamar mandi:  di; bilik manjur
Sura wira: 1 Dewa; 2 berani; 3 minuman keras berani
Kamu jangan nakal ya sayang: Cai Eda Bejigar Nah sayang
Kalau yang itu: Yen Anung Ento
Pak mang: bungkus huruf suci dari Tri-aksara
Jangan sampai kaya: Eda tiba sugih
Jangan sampai: Eda tiba
Jangan seperti: Eda Buka
Nenten ja becik: tidak; lahir baik
Ayam goreng : Ayam goreng
Nanging bin mani: tetapi lagi; besok
Jaja lais: penganan laris
Penyakit kepala: Bebai Nana
Racun kepala: racun Nana
Penyakit otak: Bebai Otek
Marma otek: sakit;tak enak badan otak
Gedeg basang: benci perut
Aneh sekali: sele cepok
cihna dalem: tanda alamat 1 dalam; 2 raja; 3 kuil Dewa Durgha
Rahajeng semeng : selamat pagi
Swasti wanti warsa: selamat; terus menerus (suara) 1 hujan; 2 tahun;
bo nyak : bau mau;
mara tiang: baru saya;
mara tiang beli: baru saya; 1. beli;2. kakak laki-laki
mara tiang tiang beli: baru saya; saya; 1. beli;2. kakak laki-laki
terbang tinggi: indang luur