Bahasa indonesia-nya kata: Dados kemulan

Nu jaga: nama nyanyian 1 jaga
Lemah gemulai: Bence goler
ada yang mau diajak: Ana Anung Enyak kajak
Enyuh Ajeng misi besik: kelapa depan; berisi satu
indah sekali: Abirama cepok
Kuluk jantuk: anjing kecil dahi menonjol ke muka
Selalu sehat: Nitya kenak
Tidak baik minum arak ibu: tara Astika inum Arak Biang
atma loka: jiwa dunia
Nitya dingeh kuaca barak nyambu: selalu dengan baju merah jambu
Barak nyambu: merah jambu
Tamu bodoh: tamiu Awidya
Sing ngenah: tidak kelihatan;
Tamu tidak jelas: tamiu tara tatas
jadi orang harus tegas: ewam jalma Musti Cemped
sekali cetak tidak bohong: cepok Cetak tara Bocoh
beli liu munyi: 1. beli;2. kakak laki-laki banyak; bunyi
Cantik jangan menangis lagi: Apekik Eda nangis Biin
Jangan lupa minum: Eda lali inum
Orang ini: jalma puniki
Rahajeng tilem: selamat bulan gelap
Rahajeng rahina tilem: selamat 1 siang; 2 hari bulan gelap
Rahajeng rahina galungan: selamat 1 siang; 2 hari hari raya Hindu di Indonesia; hari Rabu Keliwon Dungulan
Sing pesu: tidak keluar; pesuang; keluarkan
tanah mumbul: tanah memancur
Obor api : Bobok Api
selamat tidur: Badra medem
Sing nyak paek: tidak mau; dekat;
Suksma banyak: 1 gaib;2 terima kasih angsa yang kelabu
biasa neda: biasa; memakan (binatang)